Мультиязычность + разные псевдоссылки

Прошу подсказать это такая задумка и у всех так?

На сайте реализована мультиязычность (русский-основной и второй украинский язык).
Пример страниц:
site.com/shop/kategoriya1 - русскоязычная страница категории
site.com/ua/shop/kategoriya1 - украиноязычная страница категории

1) В настройках категорий можно прописать свои уникальные Title и Description (для русской страницы свои, а для украинской свои), но вот "Псевдоссылка" одинаковая, ее если поменять на одной версии, то она меняется и на другой.
Как по мне должна быть возможность писать разные псевдоссылки

2) Нет возможности прописать свои разные урлы в "Редирект на текущую страницу со страницы:" для разных языковых версий.
Сейчас прописывается только один урл, то есть нельзя прописать редирект на украинской версии с украинской страницы, а на русской с русской страницы.
Например: я хочу сделать 301 редирект со старой категории "oldcategory" на новую "newcategory".
И я не могу
в настройках украинской категории "newcategory" прописать site.com/ua/shop/oldcategory
а в настройках русской "newcategory" прописать site.com/shop/oldcategory

Ммм... 2 варианта транслита для разных языков, соответственно, переезды - тоже на разные варианты транслита? Что вещает ТП?

Просто интересный момент, для метатегов сделано возможность прописывать разные, а вот для ЧПУ урлов (псевдоссылка) - нет

Идеально когда ЧПУ - это транслит основного ключевого запроса.
Представим нам нужен 3-х язычный сайт.
Сейчас можно прописать только одну псевдоссылку, а не 3 как в идеале.

Пример как сейчас реализуется
site.com/obuchenie
site.com/ua/obuchenie
site.com/uk/obuchenie

А вот как было бы идеально
site.com/obuchenie - русский (обучение)
site.com/ua/navchanniya - украинский (навчання)
site.com/en/training -английский (training)

Логика Диафана совершенно отличается от вашего представления.

Это у вас вообще три разные страницы, которые вы можете создать и прописать туда все, что угодно.

А вот языковые версии созданы для того, чтобы на одной и той же странице делать описания на разных языках.

Ну для себя решение принял
С одного языка буду делать редиректы через админку, а во втором случае уже через .htaccess


Поясню зачем этот "костыль" нужен.

Допустим у меня есть характеристики и под эти характеристики есть семантика
(для примера пусть это будут такие кластеры:
красные лампочки,
зеленые лампочки,
синие лампочки)

Я создаю характеристики и в настройках характеристик цвета ставлю галочку "отдельная страница для значений"

Так как я не могу прописать нужные мне теги, СЕО текст на страницах характеристик, то создаю соответветствующие семантике отдельные категории
красные лампочки,
зеленые лампочки,
синие лампочки
и в настройках категорий указываю, чтобы со страниц характеристик шел 301 редирект.

Что получаю в результате: СЕО заточенную страницу под нужные мне запросы, постоянный 301 редирект со страницы характеристики на страницу категории.

Такую задачу конечно может решить СЕО фильтр который формирует свои урлы для страниц фильтрации, но пока такого не нашёл (есть правда один вариант, но пока он меня не совсем устраивает)